Мартен Фуркад: 'Може би щях да страдам, ако продължа кариерата си'

Мартен Фуркад: 'Може би щях да страдам, ако продължа кариерата си'
Изповедта на Фуркад за най-трудното решение в живота
 
През октомври в продажба се появи втората книга на многократния олимпийски шампион по биатлон Мартен Фуркад. Автобиографичната творба „Последният кръг“ е посветена на сезон 2019/20 - последният сезон в кариерата на французина.
 
По-долу е откъс от книгата, който показва един непознат Фуркад - не студен и дързък на пистата, но трогателен и искрен в живота.
Превод от блогърката Мария Котомина (дамата е превела частта от френски на руски език).
 
ПОСЛЕДНИЯТ КРЪГ
Артър, малка падаща звезда (Посвещение на малкия Артър, син на приятели, починал от рак на мозъка през май)
 
ПРЕДИСЛОВИЕ
Villars de Lans (Вилард де Ланс), четвъртък, 21 май 2020 г.
 
Преди десет дни другарите ми отново започнаха да тренират ... Запитах се как ще се чувствам, мислех, че ще имам странни усещания. Оказа се, че не! Примирих се с решението да прекратя кариерата си като професионален спортист. Не изпитвам угризения или съжаление. Карантинният тест, който всички трябваше да преминат, само засили решението ми. Без да отричам всичко, което се е случвало преди - напротив! - обърнах важна страница в живота си, за да се насладя напълно на тези хора, които обичам и които ми липсваха толкова много, докато се състезавах.
 
Накрая имах времето и необходимата морална свобода да прекарвам всеки ден с Хелън, Манон и Инес (жената и дъщерите на Мартен), без притеснение, без задължения. Подарих на Манон ново колело и се наслаждавах да я следвам бягайки. Ние четиримата правим дълги екскурзии в планината. Нося Инес на раменете си, без да мисля, както преди, дали това ще се отрази на способността ми да тренирам.
 
Сега мога да следвам и споделям моята страст към спорта със семейството и приятелите си, толкова, колкото искам. Тук се крият моите социални връзки. Някой ходи с приятели на кино или на дискотека, но аз се занимавам със спорт ... Ролер ски с Емилиен Жаклен, планинско колело с Луис Абером, ски тур в масива Лозиер в компанията на Антонин Гигона и Мишел Ланес ...
 
Скоро ще се изкачим на Мон Блан. Чувствам се добре, радвам се на живота, продължавам напред. Оставам много активен, но без бремето, което беше неразделна част от миналата ми професия, както я разбирах. Аз съм в мир. Никога не съм се съмнявал за секунда, че съм направил правилния избор, но също така никога не съм си и казвал: „Трябваше да приключиш по-рано, за да се насладиш на всичко това“. Завърших точно когато трябваше.
 
Ако можех да започна отначало, да се върна десет години назад, щях да повторя пътя си. Обичах всеки момент, докато стигнах до момента в живота, когато осъзнах, че имам нужда от нещо друго.
 
Вчера майка ми ми показа снимка, на която дъщерите ми ме аплодират, а събитието, на което е направена снимката е миналогодишното френско първенство по ски ролери. Когато се видях на заден план, абсолютно спонтанно си казах: „Ето ме в миналия ми живот“.
 
Това почувствах. Животът ми се обърна напълно с главата надолу, без никакви усилия от моя страна. Очевидно това беше правилното решение. Със сигурност знам, че можех да продължа кариерата си до Олимпиадата в Пекин и дори да спечеля още една титла. Но съм убеден, че това би ми донесло много по-малко от свободата, на която се радвам сега. Имах голяма нужда от нея на този етап от живота си.
 
Начинът на живот, към който се стремя днес, изобщо не би ме вдъхновил по време на олимпийските игри във Ванкувър. Нямах желание да стана баща на семейство. Тогава изглеждаше немислимо да живееш без спортни цели, без стремеж към победи. Сега е невъзможно да живея само за това. На всеки етап правех всичко, което можех, бях там и бях щастлив. Тогава бях на мястото си, както съм и сега.
 
Аз съм много рационален човек. По време на кариерата ми всеки избор, който направих, беше внимателен и добре балансиран. Винаги съм оценявал предимствата и недостатъците. По странен начин решението да прекратя кариерата си не беше изчислено от мен. Замислих се, но се вслушах повече в своя вътрешен глас. За първи път направих избора си, следвайки интуицията си повече от разума си. Последното ме насърчи да продължа два сезона преди игрите в Пекин. Но предпочитах да се вслушам в инстинкта, който казваше това, от което наистина се нуждая. Затова днес съм напълно съгласен с избора си. Може би ще трябва да страдам, ако реша да продължа кариерата си.
 
Успях да приключа красиво, след като изкарах страхотно миналия сезон, но осъзнавам, че беше много трудно. Той ме измори.
През цялата си кариера никога не съм печелил лесно. Докато някои победи бяха по-лесни от други, всички от последните бяха много трудни. Бях изтощен до краен предел. Този сезон нямах дори мъничко отпускане.
 
Последните обиколки на състезанията бяха интензивни във всеки смисъл. Достигнах извън своите граници на концентрация и усилия. Това се доказва от моя процент на стрелба, най-добрият в цялата ми кариера. Само екстремната концентрация във всеки един момент, постоянните изисквания към мен ми позволиха да достигна ниво, което компенсира факта, че вече нямах предимство в карането на ски.
 
Позволение да печеля отново. Направих го, с което съм много горд, но усилията бяха огромни. Трябваше да остана внимателен към всеки детайл. Приех, че вече не мога да спечеля със ски и заложих на оръжието, което имах. Съмнявах се, борих се. Изходът от битката беше решен с милиметри. До две малки точки, които ме разделиха с Йоханес Бьо в последното състезание ...
 
До началото на януари не се чувствах като пълноправен претендент за Големия кристален глобус, който се присъжда на победителя от Световната купа. Несъмнено поради тази причина го загубих заради точките, които не можах да получа в състезанията, когато подиумът беше далеч, но имаше възможност за по-предни класирания.
 
През първия месец на сезона от инстинкт за самосъхранение отказах да си поставям цели. Бях „въоръжен“ с дебела черупка, за да не бъда твърде разочарован, ако изведнъж не се върна в битка с най-добрите и не мога да спечеля отново. По-лесно е да заемете десето място, ако сте очаквали да сте пети или шести, отколкото ако сте се стремили към победителите ... Липсата на увереност, следствие от сезон 2019, ми попречи да спечеля през 2020 година. Когато най-накрая си позволих да мечтая за най-важния трофей, беше твърде късно да сбъдна тази последна мечта. Няма значение! В известен смисъл е дори по-добре.
 
Живея така, както ми харесва, като съм горд и щастлив от това, което съм направил в миналото. Сега ме вдъхновяват други цели, нови професионални амбиции, които ще ми позволят да премина през различно преживяване - лично и семейно. Карантината ме накара да си помисля, че не искам да правя само едно нещо в бъдеще. Международният съюз (IBU) по биатлон се обърна към мен с предложение да се присъединя към изпълнителния комитет, но аз отказах. Трябва да прекъсна живота на биатлониста за известно време. Не се съмнявам, че един ден ще се върна отново в биатлона. Но сега не бих се почувствал на мястото си. Спомените са все още пресни, за да се възползвам напълно от опита си.
 
Наясно съм с лукса, който притежавам. Много спортисти се чудят какво да правят след кариерата си. Аз имам обратния проблем - изборът е твърде голям ... Разбира се, проектът Париж 2024 и, надявам се, членството в МОК ще съставят две важни направления на бъдещата ми работа. Заедно с организационния комитет на олимпийските игри в Париж обмисляме как мога да разширя участието си, а също така станах кандидат за комисията на спортистите в МОК. Гласуването ще се проведе по време на игрите в Пекин през 2022 година.
 
Също така искам да поддържам връзка с публиката, феновете, с всички, които са следвали кариерата ми. Ски фестивалът в Анси предоставя такава възможност, но пандемията ни принуди да отменим събитието през 2020 година. Имам идеи и проекти, с които да поддържам връзка, да споделям опит и емоции, включително тази книга ... Замислих я като дневник, разказ в реално време за преломния за мен сезон 2020 след страданията от предходната година. Не знаех какво ме очаква, за какво бих говорил - за възраждането или за погребението. Но не се страхувах от това, което предстои да се случи.
 
Влязох в неизвестното, дори да бях получил някои отговори по време на тренировки и малко увереност по време на предсезонните стартове. Аз съм този, който много се съмнява, но в същото време не изпитва страх. Съмнението ме кара да използвам всички средства, за да не съжалявам за нищо - тази черта ми позволява да не се страхувам от бъдещето. Когато си направил всичко, което си могъл, е по-лесно да разчиташ на волята на съдбата ...
 
В навечерието на първия старт на Световната купа 2019/20 имах само една сигурност: работех до краен предел. Не исках да гледам по-далеч от първото състезание. Забраних си да мисля за бъдещето и още повече за възможния край на кариерата ми. В мен имаше само желание да се включа в битката, за да разбера къде съм. Споделям чувствата и душевното си състояние по време на всички събития, обещавайки да не променям текста, докато не бъде публикуван, независимо от резултата на сезона.
 
Този текст, този път, този изход, който виждате пред себе си. Надявам се дъщерите ми също да прочетат всичко това, когато са малко по-големи, за да знаят по-добре какъв е бил животът на баща им. Сигурен съм, че един ден ще препрочета тази книга - след десет, двадесет или тридесет години. Спомнете си последните моменти като шампион, онези вълшебни моменти, в които имах късмета да оцелея до края на последната обиколка. Така завърши най-невероятният сезон в кариерата ми.
 
Превод на български: Теодора Николова
 

Включете се в нашата игра и спечелете над 30 награди (шапки на БГ отбора, потници с автограф от БГ биатлонистите, картички, календари и др.)от любимите ви спортисти! Играй и се забавлявай с нас!



 

Харесайте нашата група


Връзки

download install for pc is now available